1 00:00:05,080 --> 00:00:07,239 GARETH: The storms will hit Western Europe. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,239 We just don't know exactly when or where. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,759 JACKIE: James said Cefin was at the farm that day. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,639 If you don't co-operate, then we have 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,400 far less friendly ways of going about this. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,159 They treat him very well, you know. These Bevan lot. 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,959 How generous are we talking? 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 What if I've been joining all the wrong dots? 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,879 GARETH: Eric! Eric, there's someone in my fucking house. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,000 INTRUDER: Get off! (PANTING) 11 00:00:29,920 --> 00:00:33,039 All this time, she's been buried under that landfill. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,719 She was only small. 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,959 It might not be what you- Fuck! 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,919 We have no choice but to pursue both cases as one investigation. 15 00:00:40,920 --> 00:00:43,719 Cefin was drowned somewhere other than the quarry. 16 00:00:43,720 --> 00:00:46,439 Perhaps there's another waste site. 17 00:00:46,440 --> 00:00:49,239 The hair found on Cefin's body, it's only a partial match for James. 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,079 Dylan Rees. 19 00:00:51,080 --> 00:00:52,559 They found her. 20 00:00:52,560 --> 00:00:55,040 I'm here to confess. 21 00:00:57,880 --> 00:01:01,479 To confirm, you are waiving your right to legal representation? 22 00:01:01,480 --> 00:01:05,319 - I am. - And you understand your rights as you've been read them? 23 00:01:05,320 --> 00:01:07,960 Yes. Then please speak freely. 24 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 Well, erm... 25 00:01:19,040 --> 00:01:24,440 Cefin's death made me consider a lo-lot of things, you know, er... 26 00:01:26,000 --> 00:01:28,879 Three years ago, I was informed that er, 27 00:01:28,880 --> 00:01:31,119 rubbish was being dumped on my land, 28 00:01:31,120 --> 00:01:33,120 near the site of the old quarry. 29 00:01:34,000 --> 00:01:35,999 So I went to have a look for myself. 30 00:01:36,000 --> 00:01:40,279 (SIGHS) There was a huge amount of waste there. Industrial waste, 31 00:01:40,280 --> 00:01:43,560 you know, it was being backfilled into the quarry. It was shocking. 32 00:01:45,680 --> 00:01:48,600 And it was there that I found... 33 00:01:49,680 --> 00:01:51,440 ...among the waste, Nessa. 34 00:01:53,960 --> 00:01:56,439 Can you please describe what she was like when you found her? 35 00:01:56,440 --> 00:01:58,519 She was very badly burned. 36 00:01:58,520 --> 00:02:02,319 Chemical burns, I imagine, you know, from the waste. 37 00:02:02,320 --> 00:02:04,200 So I... I... 38 00:02:05,320 --> 00:02:08,640 ...lifted her out, and I put her on the grass and... 39 00:02:09,560 --> 00:02:12,880 ...checked for signs of life, you know, a pulse, breathing. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,640 She was dead. 41 00:02:18,680 --> 00:02:20,440 And then what did you do? 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,359 I wrapped her in a tarpaulin and, er... 43 00:02:24,360 --> 00:02:27,399 I put her back in the waste, and I filled it in. 44 00:02:27,400 --> 00:02:29,280 Why did you do that? 45 00:02:30,160 --> 00:02:33,359 Well, er.. (SCOFFS) The farm's my life, isn't it? 46 00:02:33,360 --> 00:02:36,599 It's my children's life, my grandchildren's life. 47 00:02:36,600 --> 00:02:39,879 If Cefin had lived, it would've been his life. 48 00:02:39,880 --> 00:02:44,000 Seven generations of my family have lived there, farmed that land. 49 00:02:44,880 --> 00:02:47,079 If we'd lost it, we'd lose more than the land, you know. 50 00:02:47,080 --> 00:02:49,240 We'd lose our family, we lose everything. 51 00:02:50,200 --> 00:02:52,240 I meant why did you wrap her in tarpaulin? 52 00:02:59,080 --> 00:03:01,559 It felt right. 53 00:03:01,560 --> 00:03:04,839 Could you just explain to me what felt "right"... 54 00:03:04,840 --> 00:03:08,959 about wrapping a small child in tarpaulin 55 00:03:08,960 --> 00:03:11,599 before burying her in toxic waste? 56 00:03:11,600 --> 00:03:13,360 (WATER DRIPPING) 57 00:03:15,160 --> 00:03:17,000 Who told you about the waste? 58 00:03:18,200 --> 00:03:23,119 You said you were informed about the waste on that day. 59 00:03:23,120 --> 00:03:25,160 So, who informed ya? 60 00:03:27,080 --> 00:03:29,639 Solomon Bevan... 61 00:03:29,640 --> 00:03:33,159 was anyone else involved in the discovery of Nessa Taman? 62 00:03:33,160 --> 00:03:34,880 (EXHALES DEEPLY) 63 00:03:36,240 --> 00:03:37,960 It was just me who found her. 64 00:03:42,600 --> 00:03:44,880 (EERIE THEME MUSIC) 65 00:03:46,320 --> 00:03:49,159 ♪ Night after sorrow 66 00:03:49,160 --> 00:03:52,039 ♪ Your my song 67 00:03:52,040 --> 00:03:55,039 ♪ Strings will collide 68 00:03:55,040 --> 00:03:58,559 ♪ We are undone 69 00:03:58,560 --> 00:04:01,399 ♪ Darken the waters 70 00:04:01,400 --> 00:04:04,079 ♪ Deepen regrets 71 00:04:04,080 --> 00:04:06,999 ♪ Better to remember 72 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 ♪ Or better to forget? ♪ 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,559 (UNNERVING MUSIC) 74 00:04:29,560 --> 00:04:32,200 (STATIC CRACKLES) 75 00:04:33,960 --> 00:04:36,040 (BREATHING ECHOES) 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 (GASPS SOFTLY) 77 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 (GRUNTS SOFTLY) 78 00:04:50,560 --> 00:04:52,400 (EXHALES DEEPLY) 79 00:05:11,240 --> 00:05:13,160 My sister's coming today. 80 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 When did you last see her? 81 00:05:20,720 --> 00:05:22,680 Not since it all happened. 82 00:05:24,480 --> 00:05:26,920 (UNNERVING MUSIC) 83 00:05:32,360 --> 00:05:34,080 (DOOR CLOSES) 84 00:05:56,840 --> 00:05:58,839 (UTENSIL CLINKING) (CAT MEOWING) 85 00:05:58,840 --> 00:06:01,719 Lydia and Dev should come here at 2:00. 86 00:06:01,720 --> 00:06:05,360 Then they're having dinner at Ira's. 87 00:06:06,800 --> 00:06:10,199 Thanks, Dad. I think they'll do Puja. 88 00:06:10,200 --> 00:06:12,039 (WIND WHISTLES) 89 00:06:12,040 --> 00:06:14,239 Are you going? 90 00:06:14,240 --> 00:06:16,199 Yes. 91 00:06:16,200 --> 00:06:18,639 Is everyone going? 92 00:06:18,640 --> 00:06:21,000 (PARROT SQUAWKS) (OBJECT THUDS)(SIGHS) 93 00:06:22,880 --> 00:06:24,639 You naughty thing. 94 00:06:24,640 --> 00:06:26,959 Did you take this? Dad. 95 00:06:26,960 --> 00:06:30,400 (PARROT SQUAWKS) Did Lydia say if I could come? 96 00:06:34,920 --> 00:06:36,760 No, she didn't. 97 00:06:38,440 --> 00:06:40,760 You're sisters, Jacqueline. 98 00:06:42,160 --> 00:06:45,440 It's not my place to interfere. 99 00:06:49,760 --> 00:06:51,920 (WIND CHIMES CLINKING) 100 00:06:53,560 --> 00:06:55,600 (PHONE RINGING) (PEOPLE CHATTER) 101 00:06:57,240 --> 00:06:59,319 Boss. 102 00:06:59,320 --> 00:07:01,759 I got Dylan's swab. Good. How was he? 103 00:07:01,760 --> 00:07:04,399 How did he seem? Calm. Confused. 104 00:07:04,400 --> 00:07:06,640 Nothing untoward. (DOOR OPENS) 105 00:07:08,040 --> 00:07:10,520 Mrs Hill. Hi. 106 00:07:11,600 --> 00:07:13,999 These are the exact ones I got Cefin, same size, 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,799 same colour. OK. Thank you. 108 00:07:15,800 --> 00:07:19,079 Yeah, well, that's very helpful. Th-(HORN HONKING) One sec. 109 00:07:19,080 --> 00:07:22,599 (TYRES SCREECH) (HONKING CONTINUES) (VEHICLE APPROACHES AT SPEED) 110 00:07:22,600 --> 00:07:24,559 (TYRES SCREECH) 111 00:07:24,560 --> 00:07:26,280 (ENGINE SHUTS OFF) 112 00:07:30,000 --> 00:07:33,679 I'll be right back, OK? When are allowed back on the farm? 113 00:07:33,680 --> 00:07:36,719 We have work to do. We've had eggs thrown at the car. 114 00:07:36,720 --> 00:07:39,719 Well, I'm sorry to hear about that. We're being blamed for Nessa. 115 00:07:39,720 --> 00:07:43,199 Where's Dad? Is he inside? - We wanna see him. - Well, you can't. 116 00:07:43,200 --> 00:07:45,999 (IN WELSH): 117 00:07:46,000 --> 00:07:48,479 We're holding him for further questioning, OK? 118 00:07:48,480 --> 00:07:51,479 Did you know Nessa was buried at the quarry? 119 00:07:51,480 --> 00:07:54,439 - Jackie. - Did you know she was there all these years? 120 00:07:54,440 --> 00:07:56,279 Did you? 121 00:07:56,280 --> 00:07:59,519 Up on your fucking land. Did you know? Did you know that? 122 00:07:59,520 --> 00:08:02,520 Will you come and get in the car for me please, Jackie? 123 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 Get in the car. 124 00:08:18,080 --> 00:08:19,839 Is he in fucking custody? 125 00:08:19,840 --> 00:08:21,959 Can you please just - get in the car for me now? - Is he? 126 00:08:21,960 --> 00:08:23,680 Now. Please. Jackie. 127 00:08:26,800 --> 00:08:29,520 I'll talk with you all later. (ENGINE STARTS) 128 00:08:38,320 --> 00:08:41,960 (CHATTER OUTSIDE) (VEHICLE DOORS CLOSING) 129 00:08:47,680 --> 00:08:49,560 (COLLEAGUES CHATTER) 130 00:09:08,280 --> 00:09:11,079 Lydia Taman, I'm arresting you under suspicion 131 00:09:11,080 --> 00:09:14,239 of the murder of Nessa Taman. You don't have to say anything, 132 00:09:14,240 --> 00:09:17,159 but what you do say may be taken in evidence- 133 00:09:17,160 --> 00:09:19,919 - Bull, what are you doing? - Jackie- What the hell are you doing? 134 00:09:19,920 --> 00:09:21,839 Jackie- You are not arresting my sister! 135 00:09:21,840 --> 00:09:24,119 Jackie, why am I being arrested? They got this wrong. 136 00:09:24,120 --> 00:09:26,879 You are under direct orders to not - be here right now. - Whose orders? 137 00:09:26,880 --> 00:09:29,759 - Yeah, orders. - What, my orders? I am the officer in charge. 138 00:09:29,760 --> 00:09:32,919 Sorry. This'll be alright. Listen, OK? 139 00:09:32,920 --> 00:09:36,279 You cannot do this. You've got no - evidence. - What do you mean, evidence? 140 00:09:36,280 --> 00:09:39,519 You told me you had concerns about the relationship between your sister 141 00:09:39,520 --> 00:09:42,559 - and her daughter, Nessa. - I told you - that in fucking confidence. - Hey. 142 00:09:42,560 --> 00:09:44,959 That was private. That was off the record, Bull. 143 00:09:44,960 --> 00:09:46,999 There is no such thing - as off the record. - Fuck you. 144 00:09:47,000 --> 00:09:49,439 OFFICER: Woah, woah, woah, woah, woah, woah. Step back! 145 00:09:49,440 --> 00:09:52,199 Fuck you! That's my fucking sister! What the fuck did you say to him? 146 00:09:52,200 --> 00:09:55,679 That's my fucking sister! Jackie, what did you say to him?! 147 00:09:55,680 --> 00:09:58,479 Fuck you, Bull, fuck you! 148 00:09:58,480 --> 00:10:02,439 Jackie, what the fuck did you say to him?! What the fuck did you- 149 00:10:02,440 --> 00:10:04,320 (SIGHS) 150 00:10:16,600 --> 00:10:19,799 Hi there. It's just myself - and Jackie Ellis. - Alright, sir. 151 00:10:19,800 --> 00:10:22,399 We'll be back before the tide changes. 152 00:10:22,400 --> 00:10:25,240 (UNNERVING MUSIC) 153 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 I'm gonna go and drop something off, OK? 154 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 Stay in the car. 155 00:10:50,280 --> 00:10:52,279 (DOOR OPENS) (WIND CHIMES CLINKING) Hiya. 156 00:10:52,280 --> 00:10:54,959 Irene, listen, could you, er, fast track this for me? 157 00:10:54,960 --> 00:10:57,759 We think the hair could be Dylan Rees'. 158 00:10:57,760 --> 00:11:00,599 Got this for ya and... 159 00:11:00,600 --> 00:11:03,039 here you go. - Thank you. - Ta. 160 00:11:03,040 --> 00:11:06,799 Any more news from the, er, gloves found on the farm? 161 00:11:06,800 --> 00:11:10,199 They didn't match any of the fibres found under Cefin's fingernails. 162 00:11:10,200 --> 00:11:13,559 OK. - Not the same rubber. - OK. 163 00:11:13,560 --> 00:11:16,159 Nessa Taman. 164 00:11:16,160 --> 00:11:17,880 OK. 165 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 (BREATHES DEEPLY) 166 00:11:25,000 --> 00:11:26,880 (SIGHS) 167 00:11:32,160 --> 00:11:36,119 The body was unnaturally preserved from the waste material, 168 00:11:36,120 --> 00:11:37,879 mummified. 169 00:11:37,880 --> 00:11:41,159 Could you tell if she'd been burned? Yeah. She was badly burned. 170 00:11:41,160 --> 00:11:43,199 Severely. 171 00:11:43,200 --> 00:11:45,039 Likely by toxicity in the waste. 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,760 Potentially life-threatening. 173 00:11:49,160 --> 00:11:51,120 But that wasn't what killed her. 174 00:11:53,240 --> 00:11:55,759 There were soil and plastic particles in her lungs. 175 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 And bruising in the tissues on the back of her neck. 176 00:11:59,320 --> 00:12:01,399 She was suffocated. 177 00:12:01,400 --> 00:12:06,800 Pressed down into the ground until she stopped breathing. 178 00:12:09,960 --> 00:12:11,240 She was murdered. 179 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 And not in a dissimilar way to Cefin. 180 00:12:15,280 --> 00:12:19,239 Cefin had bruising on the back of his neck from being held down, 181 00:12:19,240 --> 00:12:21,560 and this suggests a similar handspan. 182 00:12:24,680 --> 00:12:26,600 (BIRDS CHIRPING) 183 00:12:42,640 --> 00:12:44,519 Likely she was buried soon after she was- 184 00:12:44,520 --> 00:12:46,279 (DOOR OPENS) (WIND CHIMES CLINKING) 185 00:12:46,280 --> 00:12:48,240 What's Ellis doing here? Oh, fucking hell. 186 00:12:50,400 --> 00:12:52,719 What happened? I'm sorry, Jackie. 187 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 - What happened to her? - You know I can't talk to you about it, 188 00:12:55,880 --> 00:12:58,559 but I'm really sorry. We'll talk in the car, OK? 189 00:12:58,560 --> 00:13:01,639 Let's have a chat in the car. (BREATHES DEEPLY) Come on. 190 00:13:01,640 --> 00:13:05,160 Come on. Let's go in the car. Thanks, Irene. Thank you. 191 00:13:14,120 --> 00:13:16,599 Hey, come on, you're not gonna look in that folder. 192 00:13:16,600 --> 00:13:19,760 Trust me, you do not want to look in there. 193 00:13:20,800 --> 00:13:23,160 Whatever you see in that folder, you can't take it back. 194 00:13:27,640 --> 00:13:29,720 Then you tell me what's in it. 195 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 You're not on the case. I can't do that. 196 00:13:36,640 --> 00:13:39,759 Well, I've had nightmares every night since Nessa went missing. 197 00:13:39,760 --> 00:13:41,720 I need to know. 198 00:13:42,680 --> 00:13:44,959 Let me look. 199 00:13:44,960 --> 00:13:47,120 (SOLEMN MUSIC) 200 00:13:55,320 --> 00:13:57,120 (BREATHES DEEPLY) 201 00:14:07,480 --> 00:14:10,680 (PAPER RUSTLES) (BREATHES SHAKILY) 202 00:14:17,840 --> 00:14:20,760 (BREATHES HEAVILY) 203 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 Why didn't we find her, Bull? 204 00:14:39,800 --> 00:14:42,159 She was there this whole time. 205 00:14:42,160 --> 00:14:45,159 All these years, buried under that rubbish. 206 00:14:45,160 --> 00:14:46,880 (SIGHS) 207 00:14:48,120 --> 00:14:50,199 She was killed. 208 00:14:50,200 --> 00:14:52,559 Killed by someone we know, someone who lives here. 209 00:14:52,560 --> 00:14:54,360 We don't know that yet. I know it. 210 00:14:55,320 --> 00:14:57,040 I know it. 211 00:15:00,880 --> 00:15:02,719 We have to find them, Bull. 212 00:15:02,720 --> 00:15:05,080 We have to. 213 00:15:06,360 --> 00:15:08,280 (EXHALES SHARPLY) 214 00:15:12,440 --> 00:15:16,120 (UNNERVING MUSIC) 215 00:15:21,120 --> 00:15:23,560 (CLANGING) 216 00:15:25,440 --> 00:15:27,440 (WORKERS CHATTER) 217 00:15:41,840 --> 00:15:44,920 (GROANS) (SIGHS) 218 00:15:51,840 --> 00:15:53,720 (SEAGULLS CRY IN DISTANCE) 219 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 (DOOR CLOSES) (PEOPLE CHATTER QUIETLY) 220 00:16:06,840 --> 00:16:08,999 Are you done with the search? Can we go back? 221 00:16:09,000 --> 00:16:12,039 No, no. Just got a few questions that I'd like to ask you first. 222 00:16:12,040 --> 00:16:15,760 Could you please tell me about the state of your books 223 00:16:19,040 --> 00:16:21,519 Because your father says that the farm's in dire straits. 224 00:16:21,520 --> 00:16:23,719 No, he didn't. 225 00:16:23,720 --> 00:16:25,560 Is that cos he doesn't know? 226 00:16:26,440 --> 00:16:29,359 It would break his heart, wouldn't it? Look, I get it. 227 00:16:29,360 --> 00:16:31,679 It wasn't a bad idea that you had. 228 00:16:31,680 --> 00:16:34,799 Siphon off some land, make a tidy sum. 229 00:16:34,800 --> 00:16:37,119 Time would pass, grass would grow- If you want us to talk, 230 00:16:37,120 --> 00:16:39,719 you'll have to arrest us, like you did Dad. 231 00:16:39,720 --> 00:16:42,199 Your father's confessed. No, 232 00:16:42,200 --> 00:16:46,280 - he hasn't. - Your father has confessed, willingly... 233 00:16:47,240 --> 00:16:49,599 ...to the burial of Nessa Taman. 234 00:16:49,600 --> 00:16:52,039 You're lying. And your boys, 235 00:16:52,040 --> 00:16:53,799 they broke into Gareth Morgan's house 236 00:16:53,800 --> 00:16:56,239 on Monday night, didn't ya, lads? Eh? They broke in, 237 00:16:56,240 --> 00:16:58,599 they rifled through boxes, and he was harmed. 238 00:16:58,600 --> 00:17:01,439 Do you hear me? Harmed. Now, it could be assault. 239 00:17:01,440 --> 00:17:04,039 Having a criminal record young can affect your chances in life, 240 00:17:04,040 --> 00:17:07,799 you know that, don't ya? Our boys didn't do anything. 241 00:17:07,800 --> 00:17:10,919 What does the M stand for, Eddie? 242 00:17:10,920 --> 00:17:13,159 Is it Mark? 243 00:17:13,160 --> 00:17:15,079 Michael? 244 00:17:15,080 --> 00:17:18,279 "E.M. Bevan" was written on the tongue 245 00:17:18,280 --> 00:17:21,639 of your shoe which was found at the crime scene. 246 00:17:21,640 --> 00:17:23,919 The boys wouldn't have meant harm. 247 00:17:23,920 --> 00:17:26,359 Their cousin just died. 248 00:17:26,360 --> 00:17:28,159 They would... 249 00:17:28,160 --> 00:17:30,440 They... 250 00:17:31,600 --> 00:17:34,440 Tell him. Tell him. I'm not saying anything. 251 00:17:38,600 --> 00:17:40,879 Sit down. Sit... 252 00:17:40,880 --> 00:17:43,439 down now. 253 00:17:43,440 --> 00:17:45,280 (FOOTSTEPS RECEDE) 254 00:17:46,400 --> 00:17:48,879 (DOOR OPENS AND CLOSES) 255 00:17:48,880 --> 00:17:50,999 Look, listen. 256 00:17:51,000 --> 00:17:53,319 I'll talk to your boys but I'm not gonna charge 'em. 257 00:17:53,320 --> 00:17:56,479 OK? If you talk to me now. 258 00:17:56,480 --> 00:17:59,159 The waste alone isn't enough to land you in prison. 259 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 You'll just get a fine, that's it. 260 00:18:01,160 --> 00:18:05,159 But your siblings knew about the waste, didn't they? 261 00:18:05,160 --> 00:18:09,159 And now your father knows it was you who buried it, doesn't he? 262 00:18:09,160 --> 00:18:13,239 My father and I think differently. 263 00:18:13,240 --> 00:18:16,879 With him, land is for farming. But we need to make it pay. 264 00:18:16,880 --> 00:18:19,359 I contracted out those fields, 265 00:18:19,360 --> 00:18:22,439 but I stopped the whole thing - years ago. - How many years ago? 266 00:18:22,440 --> 00:18:24,199 Two? Three? 267 00:18:24,200 --> 00:18:26,080 Well, was it two, or was it three? 268 00:18:28,480 --> 00:18:31,319 Cos I don't understand why you'd stop something like that. 269 00:18:31,320 --> 00:18:33,119 Unless something went wrong. 270 00:18:33,120 --> 00:18:35,079 Like a child falling into it. 271 00:18:35,080 --> 00:18:38,719 (INHALES SHARPLY) I didn't know anything about that. 272 00:18:38,720 --> 00:18:41,319 I wasn't dealing with it day to day. 273 00:18:41,320 --> 00:18:44,239 As I said, I just provided the land, 274 00:18:44,240 --> 00:18:47,079 - and that was it. - So who was dealing with it day to day, 275 00:18:47,080 --> 00:18:48,999 huh? Was it August Antonov? 276 00:18:49,000 --> 00:18:50,879 (STAMMERS) No. 277 00:18:50,880 --> 00:18:55,399 Have you buried waste elsewhere? No. 278 00:18:55,400 --> 00:18:57,519 As I said... 279 00:18:57,520 --> 00:19:00,840 I stopped years ago. 280 00:19:02,800 --> 00:19:04,800 (EMERGENCY RESPONDERS CHATTER) 281 00:19:33,600 --> 00:19:37,479 How long did you have to... hold her down for? 282 00:19:37,480 --> 00:19:40,240 I imagine it was a considerable amount of time... 283 00:19:41,240 --> 00:19:43,119 ...given the bruising on the back of her neck. 284 00:19:43,120 --> 00:19:46,360 (COUGHS) She was bruised to the bone.(COUGHING) 285 00:19:50,400 --> 00:19:52,399 There's more. (PAPER SLIDES) 286 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 (WATER RUNNING) There. And there. 287 00:19:59,520 --> 00:20:02,639 You didn't tell us the whole truth, did ya, Mr Bevan? 288 00:20:02,640 --> 00:20:04,440 Huh? 289 00:20:06,360 --> 00:20:09,480 When I found the girl, she was already dead. 290 00:20:10,520 --> 00:20:12,800 But she didn't die from her burns. 291 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 I mean she was burned, like you said... 292 00:20:17,360 --> 00:20:20,080 ...but that's not how she died. I didn't kill her. 293 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 She was suffocated. 294 00:20:25,040 --> 00:20:26,919 Held down. 295 00:20:26,920 --> 00:20:29,559 Face down in the dirt. 296 00:20:29,560 --> 00:20:33,759 In the same manner in which your little grandson died, 297 00:20:33,760 --> 00:20:35,680 face down in the water. 298 00:20:39,720 --> 00:20:41,680 Can I see your hands please? 299 00:20:42,680 --> 00:20:44,439 What? Your hands. 300 00:20:44,440 --> 00:20:46,680 Can I have a look at your hands? 301 00:20:51,200 --> 00:20:54,759 The handspan on both children suggests the same killer, 302 00:20:54,760 --> 00:20:57,999 you see? Did you kill both those children? 303 00:20:58,000 --> 00:20:59,999 No. Did you kill Nessa Taman? 304 00:21:00,000 --> 00:21:02,599 - No. - You know I spoke to your children today, don't ya? 305 00:21:02,600 --> 00:21:06,279 You do know it was Ned who'd been renting out your land for landfill? 306 00:21:06,280 --> 00:21:09,919 Turning your pristine fields into a toxic fucking waste heap. 307 00:21:09,920 --> 00:21:12,439 Is that who you've been protecting? 308 00:21:12,440 --> 00:21:14,680 Did Ned kill Nessa Taman? 309 00:21:15,640 --> 00:21:17,919 Or was it Bryn? 310 00:21:17,920 --> 00:21:20,639 It had to have been one of your boys 311 00:21:20,640 --> 00:21:23,639 or a grandchild. No, none of them were involved. 312 00:21:23,640 --> 00:21:25,839 Here's the thing that I just don't understand, 313 00:21:25,840 --> 00:21:28,439 I don't get it, is why you would wanna protect someone 314 00:21:28,440 --> 00:21:31,959 who is capable of killing a little girl. 315 00:21:31,960 --> 00:21:34,199 Look I've given you my confession. 316 00:21:34,200 --> 00:21:36,479 So you stick by your confession then, do ya? 317 00:21:36,480 --> 00:21:39,439 That you murdered Nessa Taman? 318 00:21:39,440 --> 00:21:42,719 What?! No. (BREATHES DEEPLY) 319 00:21:42,720 --> 00:21:44,959 (CHAIR SCRAPES) Thank you. 320 00:21:44,960 --> 00:21:46,680 You're free to go. 321 00:21:47,640 --> 00:21:50,559 You didn't murder Nessa Taman. You've been wasting my fucking time. 322 00:21:50,560 --> 00:21:53,119 So, please leave. 323 00:21:53,120 --> 00:21:56,320 NOW!(BANGS OBJECT) GET OUT THE FUCKING ROOM!(BANGS OBJECT) 324 00:21:57,440 --> 00:22:01,000 Interview terminated at 3:04pm. 325 00:22:29,760 --> 00:22:31,519 (BREATHES DEEPLY) 326 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 (DOG BARKING IN DISTANCE) 327 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 (SIGHS) 328 00:22:41,840 --> 00:22:45,680 (GROUP SINGING INSIDE) 329 00:22:46,640 --> 00:22:48,400 (DOORBELL RINGS) 330 00:22:53,480 --> 00:22:55,200 Hi. 331 00:22:57,240 --> 00:22:59,199 Um... 332 00:22:59,200 --> 00:23:01,120 can I come in, Nish? 333 00:23:03,240 --> 00:23:05,800 (GROUP SINGING PRAYER IN HINDI) (DOOR CLOSES) 334 00:23:14,360 --> 00:23:16,240 (BREATHES DEEPLY) 335 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 (CONTINUES SINGING IN HINDI) 336 00:23:57,880 --> 00:24:00,880 (REST OF GROUP REJOINS SINGING) 337 00:24:03,040 --> 00:24:04,760 (CONTINUES SINGING) 338 00:24:16,720 --> 00:24:18,640 (OBJECTS RATTLING) (WHISPERS): Thank you. 339 00:24:19,160 --> 00:24:23,280 Shit! (GASPS)(BOTH GASP) 340 00:24:24,400 --> 00:24:26,159 I'm sorry. Hey, hey, hey. 341 00:24:26,160 --> 00:24:28,199 I'm so sorry. 342 00:24:28,200 --> 00:24:31,359 (PANTING) Lydia, I'm sorry, I'm sorry.(GASPS) 343 00:24:31,360 --> 00:24:34,039 It's fine. 344 00:24:34,040 --> 00:24:35,799 (BREATHES HEAVILY) 345 00:24:35,800 --> 00:24:38,440 (SIGHING) 346 00:24:45,320 --> 00:24:47,239 (WATER RUNNING) 347 00:24:47,240 --> 00:24:50,120 (WATER STOPS) 348 00:24:51,280 --> 00:24:54,600 Oh, Lydia, I'm sorry. I shouldn't have come. 349 00:24:56,280 --> 00:25:00,680 If you want to be here, then stay. If you want to leave, then leave. 350 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 I want to see YOU. 351 00:25:12,200 --> 00:25:14,480 (WHISPERS): Well, here I am. 352 00:25:16,320 --> 00:25:18,479 I want us to be a family again. 353 00:25:18,480 --> 00:25:21,999 It... (SIGHS) It doesn't matter what I want. It doesn't matter... 354 00:25:22,000 --> 00:25:25,759 Look, whatever you think of me, I- We're here for Nessa, not for you. 355 00:25:25,760 --> 00:25:29,280 I know! Lyds, we need you in there. 356 00:25:30,800 --> 00:25:33,240 Mum would like us to carry on. (DOOR OPENS) 357 00:25:34,320 --> 00:25:36,520 Then... let's carry on. (DOOR CLOSES) 358 00:25:37,600 --> 00:25:40,679 You coming, Jack? You go ahead. 359 00:25:40,680 --> 00:25:42,799 Jackie, come. 360 00:25:42,800 --> 00:25:44,520 (BREATHES SHAKILY) 361 00:25:46,200 --> 00:25:48,999 I know you think I'm selfish... Jackie... but I'm not. 362 00:25:49,000 --> 00:25:51,759 I'm not... I'm not here for me, I promise you. I'm... 363 00:25:51,760 --> 00:25:53,639 Why can't you look at me? 364 00:25:53,640 --> 00:25:55,680 Why won't you look at me? 365 00:25:56,680 --> 00:26:00,199 I loved her. (SOBS) 366 00:26:00,200 --> 00:26:02,000 I loved her. 367 00:26:07,720 --> 00:26:10,919 She must have been so scared... Jackie come on, outside. Come on. 368 00:26:10,920 --> 00:26:14,439 - She was so little. - Come outside. - Come on. - She was so little. 369 00:26:14,440 --> 00:26:16,199 Dad, talk to her! 370 00:26:16,200 --> 00:26:19,000 Come on, Jackie, outside. Just say... I'm not... 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,279 (SOBBING) Hey, hey, hey. (SHUSHING) 372 00:26:23,280 --> 00:26:26,279 You drinking again, is that it? Oh, fuck off. 373 00:26:26,280 --> 00:26:28,800 Now, you think Lydia wants to hear that stuff? 374 00:26:29,680 --> 00:26:31,439 (OBJECT THUDS) 375 00:26:31,440 --> 00:26:33,400 You think Nisha does? 376 00:26:34,520 --> 00:26:36,519 She's been your biggest supporter. 377 00:26:36,520 --> 00:26:40,359 No, we are not doing this again. None of us are, Jackie, 378 00:26:40,360 --> 00:26:42,119 pull yourself together. 379 00:26:42,120 --> 00:26:46,159 My own family won't talk to me, Mac. (BREATHES HEAVILY) 380 00:26:46,160 --> 00:26:47,999 My sister can't even look at me. 381 00:26:48,000 --> 00:26:50,839 They're trying to move on. They're trying to put it in the past. 382 00:26:50,840 --> 00:26:52,879 Well, I can't put it in the fucking past, OK? 383 00:26:52,880 --> 00:26:55,040 Cos I'm IN the fucking past. 384 00:26:57,000 --> 00:26:58,840 I... (SIGHS) 385 00:27:01,600 --> 00:27:03,680 (BREATHES SHAKILY) 386 00:27:05,240 --> 00:27:07,239 (WHISPERS): I don't wanna leave. 387 00:27:07,240 --> 00:27:10,399 (SIGHS) (BREATHES DEEPLY) 388 00:27:10,400 --> 00:27:12,279 (DOG BARKING IN DISTANCE) 389 00:27:12,280 --> 00:27:14,160 (SOLEMN MUSIC) 390 00:27:26,440 --> 00:27:29,239 REPORTER: But it seems that one of the worse storms in decades 391 00:27:29,240 --> 00:27:31,879 will hit our coast in about 48 hours. 392 00:27:31,880 --> 00:27:35,479 As storm Alec approaches, it will bring extremely high-tides... 393 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 (NEWS BULLETIN CONTINUES MUFFLED) 394 00:27:41,840 --> 00:27:44,039 Quiet in here, innit? Where is everyone? 395 00:27:44,040 --> 00:27:45,799 Is it cos of the storm? No. 396 00:27:45,800 --> 00:27:48,719 People heard the Bevans were here, didn't they? 397 00:27:48,720 --> 00:27:51,440 No one's come in all evening. (MOBILE RINGS AND BUZZES) 398 00:27:52,320 --> 00:27:54,879 Yes! - Hello? - Oh, hello, Irene. 399 00:27:54,880 --> 00:27:57,639 (LINE BREAKING UP) Can you hear me? 400 00:27:57,640 --> 00:28:00,879 I'll call you back on the landline, Irene.(CRACKLING): Hello? 401 00:28:00,880 --> 00:28:02,839 Can you hear me? - Are you still there? - No, no, 402 00:28:02,840 --> 00:28:05,319 I can hear you. Go on. - Give me the rundown. - Right. 403 00:28:05,320 --> 00:28:08,559 The DNA sample taken from Dylan Rees matches the hair sample 404 00:28:08,560 --> 00:28:10,999 found on Cefin Hill's clothes. Are you certain? 405 00:28:11,000 --> 00:28:14,039 Yes. I'm certain. (CRACKLING): Is that what you expected? 406 00:28:14,040 --> 00:28:17,119 Hello? Can you... Hello? Irene? 407 00:28:17,120 --> 00:28:19,080 (LINE DISCONNECTS) Shit! 408 00:28:20,960 --> 00:28:22,680 Good day? 409 00:28:31,920 --> 00:28:34,280 No. Eric. 410 00:28:38,080 --> 00:28:39,879 What are you doing? 411 00:28:39,880 --> 00:28:41,640 Stop it. 412 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 Stop it. 413 00:28:47,560 --> 00:28:50,040 You were different two years ago. It was four years ago. 414 00:28:51,840 --> 00:28:54,520 And I remember that cos I don't do this sort of thing very often. 415 00:28:55,640 --> 00:28:57,400 That would make sense. 416 00:29:00,480 --> 00:29:02,319 Did you come here just to make fun of me? 417 00:29:02,320 --> 00:29:04,079 (SCOFFS) 418 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 Cos I'm getting very mixed signals here now. 419 00:29:07,040 --> 00:29:08,360 Fuck this. 420 00:29:09,240 --> 00:29:11,799 (SIGHS) Stop. Stop! 421 00:29:11,800 --> 00:29:15,119 When a police officer tells you to stop, you stop. 422 00:29:15,120 --> 00:29:17,200 (BREATHES SHAKILY) 423 00:29:18,080 --> 00:29:20,399 Where were you going now? Tell me! 424 00:29:20,400 --> 00:29:24,000 I'm going home to get my stuff. 425 00:29:25,080 --> 00:29:27,759 They're about to issue an early weather warning. 426 00:29:27,760 --> 00:29:29,599 The texts'll go out tonight. 427 00:29:29,600 --> 00:29:33,119 It advises everyone to evacuate. Evacuate? But that's no possible. 428 00:29:33,120 --> 00:29:36,080 We're at a vital stage of the investigation.(SCOFFS) My God. 429 00:29:37,080 --> 00:29:40,200 This storm doesn't care about you or your investigation. 430 00:29:44,520 --> 00:29:46,640 (DOOR CLOSES) 431 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 (EXHALES SHARPLY) 432 00:29:57,560 --> 00:29:59,680 (SIGHS) 433 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 (BIRDS CHIRPING) 434 00:30:11,120 --> 00:30:13,120 (WIND CHIMES CLINKING) 435 00:30:21,960 --> 00:30:24,520 Hello, cariad. (DOOR CLOSES) What's going on? 436 00:30:26,240 --> 00:30:28,799 They're, er... They're taking me away. 437 00:30:28,800 --> 00:30:30,879 Well, you can't leave. Why? 438 00:30:30,880 --> 00:30:33,319 They issued an alert overnight. 439 00:30:33,320 --> 00:30:35,239 It's an evacuation order. 440 00:30:35,240 --> 00:30:38,679 It's all nonsense. We've done it before, and we've always been fine. 441 00:30:38,680 --> 00:30:41,759 The surge is going to be three metres, 80-mile-per-hour winds. 442 00:30:41,760 --> 00:30:45,439 Metres? I don't do metres. Dad, why don't you get in the car? 443 00:30:45,440 --> 00:30:48,079 We need to leave on this tide. We don't have long. 444 00:30:48,080 --> 00:30:50,159 Mm. I'll see you soon. 445 00:30:50,160 --> 00:30:51,920 Yeah. It'll be OK.Yeah, yeah. 446 00:30:54,080 --> 00:30:57,520 Listen. Try and persuade her to come, yeah? 447 00:30:58,600 --> 00:31:00,960 Come on. 448 00:31:05,080 --> 00:31:07,159 Lydia, um, 449 00:31:07,160 --> 00:31:10,719 I'm really sorry about yesterday, I-I-Jackie, you need to stop. 450 00:31:10,720 --> 00:31:13,879 Oh, I understand Dev, but-No, no. You don't understand. No, you don't. 451 00:31:13,880 --> 00:31:16,399 Takes everything we have to keep going. 452 00:31:16,400 --> 00:31:19,639 Everything. So we don't want anything... 453 00:31:19,640 --> 00:31:21,839 to do with an investigation or whatever you're doing. 454 00:31:21,840 --> 00:31:25,919 What I've been doing is for Nessa. And for you. 455 00:31:25,920 --> 00:31:28,280 I didn't want you to do anything, Jackie. 456 00:31:29,640 --> 00:31:32,240 All I wanted was for you to be my sister. 457 00:31:34,480 --> 00:31:36,399 I had nothing to do with your arrest. 458 00:31:36,400 --> 00:31:38,359 Th-That was entirely Bull. 459 00:31:38,360 --> 00:31:41,639 Jackie, I know what you said to him. 460 00:31:41,640 --> 00:31:44,159 That I lost my temper with Nessa. 461 00:31:44,160 --> 00:31:48,119 That I regularly lost my temper with her. 462 00:31:48,120 --> 00:31:52,279 But for you to say that you thought I was capable... 463 00:31:52,280 --> 00:31:54,959 I was always trying to prove your innocence, Lydia. 464 00:31:54,960 --> 00:31:57,159 I always was innocent, Jackie. 465 00:31:57,160 --> 00:31:59,240 I didn't need you to prove that. 466 00:32:00,280 --> 00:32:02,719 (WIND WHISTLES OUTSIDE) 467 00:32:02,720 --> 00:32:04,880 (INHALES SHAKILY) (SIGHS) 468 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 (BAGS CLANG) (ZIP CLOSES) 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,079 Do whatever you want, Jackie, OK? 470 00:32:11,080 --> 00:32:14,399 Just don't lie to yourself that you're doing it for me. 471 00:32:14,400 --> 00:32:17,119 (FOOTSTEPS RECEDE) 472 00:32:17,120 --> 00:32:19,079 (DOOR OPENS) 473 00:32:19,080 --> 00:32:20,880 (DOOR CLOSES) 474 00:32:29,800 --> 00:32:31,920 (WOMAN SHOUTS IN DISTANCE) 475 00:32:35,360 --> 00:32:37,600 Rough night? Up your arse. 476 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 In. 477 00:32:43,360 --> 00:32:45,760 (TV PLAYING) Hiya. 478 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 He's been up all night. (DOOR CLOSES) 479 00:32:53,160 --> 00:32:54,919 Nightmares. 480 00:32:54,920 --> 00:32:57,480 Not sure why they're happening, are we, boy? 481 00:32:59,000 --> 00:33:01,239 Well, his best friend died. 482 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Come outside with me please. 483 00:33:05,040 --> 00:33:06,760 Now. 484 00:33:14,920 --> 00:33:17,560 Hair matching your DNA's been found on the body of Cefin Hill. 485 00:33:18,480 --> 00:33:20,439 What? Yeah. So, 486 00:33:20,440 --> 00:33:23,799 you said you left Sunnyside at 4:00, you went to The Ship, 487 00:33:23,800 --> 00:33:27,320 but you were seen leaving the town meeting early. Where'd you go? 488 00:33:28,880 --> 00:33:30,879 The old beach huts. 489 00:33:30,880 --> 00:33:34,600 And someone saw you did they? - Who? - Jackie Ellis. 490 00:33:35,720 --> 00:33:37,879 Well, she didn't mention that in her statement. 491 00:33:37,880 --> 00:33:40,999 No. But that's my alibi. Well, 492 00:33:41,000 --> 00:33:43,919 then why wouldn't she mention it? 493 00:33:43,920 --> 00:33:45,720 (LAUGHS) 494 00:33:49,000 --> 00:33:50,959 (LAUGHS) 495 00:33:50,960 --> 00:33:52,759 You know, right? 496 00:33:52,760 --> 00:33:54,999 For a detective... 497 00:33:55,000 --> 00:33:56,800 you're quite dumb. 498 00:33:59,280 --> 00:34:01,160 What do you mean? 499 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 Ask her why she doesn't want anyone to know. 500 00:34:08,480 --> 00:34:10,840 What? Have you two been seeing each other? 501 00:34:12,560 --> 00:34:14,480 How long's that been going on for? 502 00:34:15,680 --> 00:34:17,439 About a year. 503 00:34:17,440 --> 00:34:19,799 (CHAINSAW WHIRRS IN DISTANCE) 504 00:34:19,800 --> 00:34:21,960 (BREATHES DEEPLY) 505 00:34:24,440 --> 00:34:26,800 (BANGING IN DISTANCE) 506 00:34:32,720 --> 00:34:34,560 (SOMBRE MUSIC) 507 00:34:45,080 --> 00:34:46,840 (SNIFFLES) 508 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 (TENSE MUSIC) 509 00:35:19,040 --> 00:35:21,199 Er, boss. I've got more on August. 510 00:35:21,200 --> 00:35:23,519 He's been sending large amounts of cash back to Romania. 511 00:35:23,520 --> 00:35:26,359 I thought the bank said there was no - records of that? - Yeah, they don't, 512 00:35:26,360 --> 00:35:29,479 but I checked the CCTV at several wire transfer places, 513 00:35:29,480 --> 00:35:32,200 and he's been making deposits in cash for more than a year. 514 00:35:33,160 --> 00:35:35,159 I wanna question him. Yeah, OK. 515 00:35:35,160 --> 00:35:37,799 Where's Dylan's original statement? How was he? 516 00:35:37,800 --> 00:35:40,759 No motive. Well, we don't know that yet. 517 00:35:40,760 --> 00:35:42,599 I mean, he could be involved in the waste, 518 00:35:42,600 --> 00:35:44,359 aren't you gonna bring him in? 519 00:35:44,360 --> 00:35:46,399 Does he have an alibi? Look, I'll follow up on it, 520 00:35:46,400 --> 00:35:49,839 OK, but it was one hair. It could have been on his clothes for days. 521 00:35:49,840 --> 00:35:52,839 Dylan Rees' nephew and Cefin Hill were best friends. 522 00:35:52,840 --> 00:35:55,840 It's a solid lead, boss. 523 00:35:57,720 --> 00:36:00,479 Look, just don't leave August's without something, OK? 524 00:36:00,480 --> 00:36:03,240 This storm makes landfall tomorrow night. So get to it. 525 00:36:04,600 --> 00:36:06,320 (SIGHS) 526 00:36:08,760 --> 00:36:10,520 (SHEEP BLEAT) 527 00:36:21,120 --> 00:36:23,360 I've got something I need to show you. 528 00:36:25,800 --> 00:36:27,640 (BREATHES DEEPLY) 529 00:36:29,000 --> 00:36:30,759 (SIGHS) 530 00:36:30,760 --> 00:36:34,639 It's a drawing Nessa did three days before she died. 531 00:36:34,640 --> 00:36:38,399 It's of a man in a hazmat suit. This is not something she made up. 532 00:36:38,400 --> 00:36:40,519 This is someone that she knew or met. 533 00:36:40,520 --> 00:36:42,520 And I need to know who it is. 534 00:36:43,960 --> 00:36:46,159 You told Detective Bull that 535 00:36:46,160 --> 00:36:49,079 Nessa's body had been badly burnt, but how would you know that? 536 00:36:49,080 --> 00:36:51,400 Unless you'd spoken to the person who killed her. 537 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Solomon, who was it? 538 00:36:55,280 --> 00:36:57,039 I know what it's like, 539 00:36:57,040 --> 00:37:02,079 having to consider someone that you love might be capable of murder. 540 00:37:02,080 --> 00:37:04,679 Yeah, well, I'm not like you, am I? 541 00:37:04,680 --> 00:37:07,679 I'll never accept that anyone in my family is capable 542 00:37:07,680 --> 00:37:10,519 of anything like that. But I can see it in your eyes. 543 00:37:10,520 --> 00:37:12,439 The doubt. 544 00:37:12,440 --> 00:37:15,239 Oh, see it in my eyes, can you? (LAUGHS) 545 00:37:15,240 --> 00:37:18,000 Just because you love them, doesn't mean they're not capable. 546 00:37:19,800 --> 00:37:21,520 How dare you? 547 00:37:22,480 --> 00:37:25,679 You know, I... (STAMMERS) I may have made mistakes in my life, 548 00:37:25,680 --> 00:37:29,599 but I have never and I will never turn on my own family. 549 00:37:29,600 --> 00:37:32,679 Now get out, will you? Get out, go on, get out! 550 00:37:32,680 --> 00:37:34,839 Before I do something I'm sorry for. 551 00:37:34,840 --> 00:37:37,960 (SOBS) 552 00:37:46,520 --> 00:37:48,600 (BREATHES DEEPLY) 553 00:37:57,000 --> 00:37:58,960 (CAR ALARM CHIRPS) 554 00:38:06,240 --> 00:38:08,000 (KNOCK ON DOOR) 555 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 Detective Deng. 556 00:38:13,360 --> 00:38:15,119 (KETTLE WHISTLING) 557 00:38:15,120 --> 00:38:17,039 (WHISTLING STOPS) 558 00:38:17,040 --> 00:38:19,599 (WATER POURING) (KETTLE THUDS SOFTLY) 559 00:38:19,600 --> 00:38:21,599 (CUTLERY CLINKING) 560 00:38:21,600 --> 00:38:23,560 (CUTLERY CLATTERS) 561 00:38:27,400 --> 00:38:29,600 I wanna ask you about the money you're sending home. 562 00:38:30,520 --> 00:38:32,280 Money? 563 00:38:33,200 --> 00:38:35,159 From the post office on the mainland. 564 00:38:35,160 --> 00:38:37,079 Mm. And the Western Union. 565 00:38:37,080 --> 00:38:39,279 I've seen you on their CCTV. 566 00:38:39,280 --> 00:38:41,280 You go there to send cash home, don't you? 567 00:38:42,480 --> 00:38:44,160 No understand. 568 00:38:48,120 --> 00:38:49,879 You know, my mum's from China 569 00:38:49,880 --> 00:38:52,000 and always pretends she can't understand people. 570 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 She proud of you? 571 00:39:01,640 --> 00:39:03,440 I'm here to discuss the money. 572 00:39:05,440 --> 00:39:07,279 If you don't talk to me, 573 00:39:07,280 --> 00:39:10,280 I can arrest you, and we can do it down at the station. 574 00:39:11,160 --> 00:39:14,360 (SCOFFS) I just try to get to know you. 575 00:39:15,560 --> 00:39:18,519 You want to know me. I want to know you. 576 00:39:18,520 --> 00:39:21,159 My guess is it's either hush money or it's blackmail. 577 00:39:21,160 --> 00:39:22,880 Am I right? 578 00:39:30,560 --> 00:39:32,280 OK, fine. 579 00:39:34,600 --> 00:39:36,320 My mother... 580 00:39:37,200 --> 00:39:39,360 ...she doesn't like the police. 581 00:39:41,480 --> 00:39:43,320 She thinks I shouldn't have joined. 582 00:39:46,080 --> 00:39:48,320 I try to explain what I do but... 583 00:39:50,720 --> 00:39:52,559 ...no... 584 00:39:52,560 --> 00:39:54,360 I don't think she's proud of me. 585 00:39:55,480 --> 00:39:57,920 How do you explain it? 586 00:39:59,800 --> 00:40:03,200 I tell her my job is to find out the truth so I can protect people. 587 00:40:07,360 --> 00:40:09,119 People like you... 588 00:40:09,120 --> 00:40:10,920 who might be being blackmailed. 589 00:40:15,240 --> 00:40:17,760 I think you're good person. 590 00:40:19,000 --> 00:40:20,840 Moral person. 591 00:40:22,120 --> 00:40:24,720 I think your mother should be very proud. 592 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 What about your mother? 593 00:40:34,320 --> 00:40:36,920 I think it's eating you up inside, isn't it? 594 00:40:37,880 --> 00:40:40,759 Whatever it is you've got yourself involved in... 595 00:40:40,760 --> 00:40:42,879 ...talk to me. "Talk." 596 00:40:42,880 --> 00:40:44,840 I can talk. 597 00:40:45,880 --> 00:40:49,640 Talking is easy. Doing is hard. 598 00:40:51,800 --> 00:40:54,119 If I tell you the truth... 599 00:40:54,120 --> 00:40:56,320 you have to do. 600 00:40:57,240 --> 00:40:59,160 I have to act. (WHISPERS): Yes! 601 00:41:00,680 --> 00:41:03,399 There is more waste coming into Morfa. 602 00:41:03,400 --> 00:41:06,079 I tried to find out where, but... 603 00:41:06,080 --> 00:41:10,439 There's a truck coming in at low tide. Every Thursday. 604 00:41:10,440 --> 00:41:12,239 A truck? (WHISPERS): Yes. 605 00:41:12,240 --> 00:41:14,839 What kind of truck? Who drives this truck?(SCOFFS) 606 00:41:14,840 --> 00:41:16,600 I can't say. 607 00:41:19,680 --> 00:41:22,119 Wait by the causeway today. 608 00:41:22,120 --> 00:41:23,960 You will see. 609 00:41:30,760 --> 00:41:32,480 (TENSE MUSIC) 610 00:41:46,200 --> 00:41:49,559 Did August say who was driving the truck? Was it Sunny Wray? 611 00:41:49,560 --> 00:41:51,879 Because I saw him on the night Cefin died. 612 00:41:51,880 --> 00:41:54,319 I couldn't get anything more - out of him. - OK. 613 00:41:54,320 --> 00:41:57,199 I-I think he's scared of someone. 614 00:41:57,200 --> 00:42:00,200 Ah, well, we'll find out soon enough when this truck comes. 615 00:42:02,280 --> 00:42:04,040 Can we talk about Ellis? 616 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 I know you took her with you when you went to get the forensic report. 617 00:42:09,560 --> 00:42:11,479 Ellis can be a help. 618 00:42:11,480 --> 00:42:13,639 OK? 619 00:42:13,640 --> 00:42:15,720 And she didn't see the file. 620 00:42:18,440 --> 00:42:20,280 I'm not gonna report you. 621 00:42:23,840 --> 00:42:26,520 I can see it's complicated, that's all I'm saying. 622 00:42:30,760 --> 00:42:32,679 I saw her earlier leaving the farm. 623 00:42:32,680 --> 00:42:35,280 When? Just before I spoke to August. 624 00:42:39,240 --> 00:42:41,440 Stay there. Wait for the truck. 625 00:42:53,800 --> 00:42:55,680 (EXHALES SHARPLY) 626 00:42:59,200 --> 00:43:01,040 (PAPER RUSTLES) 627 00:43:06,280 --> 00:43:08,000 (KNOCK ON DOOR) (SIGHS) 628 00:43:13,000 --> 00:43:14,720 (MUFFLED): Jackie? 629 00:43:20,520 --> 00:43:22,240 (BREATHES DEEPLY) 630 00:43:23,200 --> 00:43:25,960 For God's sake, Jackie, let me in. I know you're in there.(SIGHS) 631 00:43:28,080 --> 00:43:29,959 (GLASS CRUNCHES) 632 00:43:29,960 --> 00:43:31,800 Shit! Argh. 633 00:43:34,760 --> 00:43:36,959 (SIGHS) 634 00:43:36,960 --> 00:43:39,040 (DOOR CLOSES) 635 00:43:44,360 --> 00:43:46,440 What's all this stuff? 636 00:43:48,560 --> 00:43:50,840 Fucking hell. (GLASS CRUNCHING) 637 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 This is from the case. 638 00:43:55,560 --> 00:43:58,160 This needs to be returned. Now. 639 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 And you're bleeding. Yeah. 640 00:44:03,400 --> 00:44:05,719 Just got a bit of glass in my foot. 641 00:44:05,720 --> 00:44:08,359 Let's have a look. Come and sit - - down. - It's fine. - Come and sit down. 642 00:44:08,360 --> 00:44:10,240 I'll have a look. Here you are. 643 00:44:14,800 --> 00:44:16,640 It's nothing. I just... 644 00:44:17,920 --> 00:44:19,800 (SIGHS) Here you are. Here you are. 645 00:44:23,440 --> 00:44:25,319 (WINCES) Ow. 646 00:44:25,320 --> 00:44:27,280 (PEOPLE CHATTER) (VEHICLE DOOR CLOSES) 647 00:44:30,280 --> 00:44:33,080 (NEWS REPORT ON THE STORM PLAYS FROM CAR RADIO) 648 00:44:40,240 --> 00:44:42,199 It's meant to be LOW water. I know. 649 00:44:42,200 --> 00:44:45,199 About an hour ago. It's not going back. 650 00:44:45,200 --> 00:44:46,960 We're completely cut off. 651 00:44:58,880 --> 00:45:01,319 You never stopped investigating, did ya? 652 00:45:01,320 --> 00:45:03,319 Yeah, I did. 653 00:45:03,320 --> 00:45:05,400 I just started again, that's all. 654 00:45:06,920 --> 00:45:10,159 (MOBILE RINGS AND BUZZES) Hang on. 655 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Thanks. 656 00:45:14,960 --> 00:45:16,639 Deng. 657 00:45:16,640 --> 00:45:18,559 Causeway's cut off. 658 00:45:18,560 --> 00:45:20,360 No one's going in or out. 659 00:45:21,400 --> 00:45:23,359 It's the storm surge. 660 00:45:23,360 --> 00:45:25,399 It's here. Shit. 661 00:45:25,400 --> 00:45:27,359 I'm gonna see if August is home. (SIGHS) 662 00:45:27,360 --> 00:45:29,679 OK. We have to find him. 663 00:45:29,680 --> 00:45:31,439 I'm gonna head to The Ship. 664 00:45:31,440 --> 00:45:33,480 I'll see if I can find him there. Alright? 665 00:45:34,960 --> 00:45:36,800 Bull? 666 00:45:43,160 --> 00:45:45,560 Can I come with you? 667 00:45:53,120 --> 00:45:55,120 It's Dylan, innit? Dylan Rees. 668 00:45:56,080 --> 00:45:57,840 He's the father. 669 00:45:59,120 --> 00:46:01,000 He told me. 670 00:46:02,640 --> 00:46:04,839 What? Well, I mean, 671 00:46:04,840 --> 00:46:07,919 he told me that you were sleeping with each other. 672 00:46:07,920 --> 00:46:09,839 And I, er, 673 00:46:09,840 --> 00:46:11,760 you know, joined the dots. 674 00:46:23,200 --> 00:46:26,119 I saw Deng arriving at his house. 675 00:46:26,120 --> 00:46:29,159 Oh, that was nothing, no, that was just to, um... 676 00:46:29,160 --> 00:46:31,519 (CLICKS TONGUE) - ...corroborate something. - Was it? 677 00:46:31,520 --> 00:46:34,400 Not everyone's a suspect, Jackie. 678 00:46:42,560 --> 00:46:44,759 Remember when I told you... 679 00:46:44,760 --> 00:46:48,000 when I told you about Lydia losing her temper with Ness? 680 00:46:51,120 --> 00:46:53,560 Oh, I wanted you to tell me that I was mad. 681 00:46:54,800 --> 00:46:57,279 There was nothing to it, that, of course, 682 00:46:57,280 --> 00:47:00,279 she had nothing to do with it. Well if that's what you wanted, then 683 00:47:00,280 --> 00:47:03,320 you should have told a friend, not a police officer. 684 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 I thought you were my friend. 685 00:47:10,040 --> 00:47:11,960 Well, I lost you, didn't I? 686 00:47:18,760 --> 00:47:20,920 Bull. 687 00:47:21,960 --> 00:47:24,840 It wasn't fair that I was so angry with you. 688 00:47:27,160 --> 00:47:29,720 In all that mess, it was me that doubted her. 689 00:47:32,800 --> 00:47:36,520 I'm trying to apologise. I know, yeah. 690 00:47:37,680 --> 00:47:39,680 And what... What would you like me to say? 691 00:47:43,400 --> 00:47:46,000 That you were wrong too. 692 00:47:54,560 --> 00:47:56,960 (BREATHES DEEPLY) 693 00:48:04,440 --> 00:48:06,160 When I was young, I, er... 694 00:48:07,480 --> 00:48:10,280 ...I lost the only other friend I've had too, you know? 695 00:48:11,440 --> 00:48:13,280 He, erm... 696 00:48:16,200 --> 00:48:19,399 He died. He was only, er... 697 00:48:19,400 --> 00:48:21,480 We were only kids. 698 00:48:22,760 --> 00:48:25,599 You never told me that. Yeah. Yeah, well, 699 00:48:25,600 --> 00:48:28,040 I've got things wrong then too. 700 00:48:38,600 --> 00:48:40,359 (PEOPLE LAUGH AND CHATTER) 701 00:48:40,360 --> 00:48:43,440 (PEOPLE SINGING) 702 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 (WARM MUSIC PLAYS IN VENUE) 703 00:48:49,320 --> 00:48:51,240 (PEOPLE CHATTER) 704 00:48:52,600 --> 00:48:54,519 If it's going to get us, this storm, 705 00:48:54,520 --> 00:48:56,279 we're all going down with the ship. 706 00:48:56,280 --> 00:48:59,679 What'll you have? Nothing for me, no. 707 00:48:59,680 --> 00:49:03,600 Has August been in? He's usually in around now. 708 00:49:05,640 --> 00:49:07,399 (DOOR OPENS) 709 00:49:07,400 --> 00:49:09,960 Come quickly! Quickly! 710 00:49:16,280 --> 00:49:18,800 (PANTING) MAN: He's over there! 711 00:49:20,560 --> 00:49:23,200 (PEOPLE CHATTER WORRIEDLY) 712 00:49:43,280 --> 00:49:45,440 (SOLEMN MUSIC) 713 00:49:49,600 --> 00:49:52,760 Subtitles by Sky Access Services www.skyaccessibility.sky